Kielenhuoltopalvelut
Käännöstoimisto Kääntämö Oy
Hämeenkatu 3 a | 20500 Turku
Puh. (02) 250 3425 | info@kaantamo.com
Näin kielenhuoltoprojekti sujuu nopeasti ja vaivatta

Tarjouspyyntö: Toimita käsiteltävä teksti meille kokonaisuudessaan tilauslomakkeen kautta tai sähköpostitse osoitteeseen info@kaantamo.com. Jos kyseessä on käännöksen tarkistus, lähetä meille sekä käännös että käännöksen lähdeteksti. 

Mikäli teksti ei ole vielä saatavilla tai jos haluat saada vain alustavan ja suuntaa antavan kustannusarvion, anna meille lisätiedot tekstin laajuudesta (esim. sanamäärä) ja luonteesta. llmoita myös, onko tekstin kirjoittanut kyseistä kieltä äidinkielenään puhuva henkilö, tai jos kyseessä on käännös, onko käännöksen tehnyt kohdekieltä äidinkielenään puhuva henkilö.

Tilaus: Kun olet vastaanottanut tarjouksemme ja ehdottamamme hinta ja aikataulu sopivat sinulle, lähetä meille tilausvahvistus.
Tilauksen yhteydessä pyydämme ilmoittamaan seuraavat tiedot (jos et ole ilmoittanut niitä jo aiemmin):

▪ mitä kielivarianttia (esim. amerikan- vai brittienglanti) on tarkoitus käyttää
▪ onko tekstissä joitakin osioita tai vakiintuneita termejä, joita ei saa muuttaa
▪ mikä on tekstin käyttötarkoitus, eli kuka tekstiä lukee sekä missä yhteydessä ja muodossa se julkaistaan
▪ yhteyshenkilön sähköpostiosoite, johon voi lähettää mahdollisia kysymyksiä työstä.
Laskutus: Pyydämme ilmoittamaan laskutusosoitteen sekä laskun lähetystavan (e-lasku, sähköpostilasku tai paperilasku).

Toimitus: Toimitamme valmiin työn sähköpostitse. Saat lopullisen korjatun tekstin lisäksi vertailuversion, jossa muutokset ovat näkyvissä muokkausmerkintöinä (Track Changes). Teksteihin, joiden muokkaaminen ei mahdollista, muutokset merkitään muulla tavoin, esimerkiksi tekemällä korjaukset PDF-tiedostoon muistilapputoiminnon avulla.