Näin tilaat kielenhuoltotyön
1 Tarjouspyyntö
Lähetä huollettava teksti tarjouspyyntölomakkeen kautta tai osoitteeseen [email protected].
Mikäli teksti ei ole vielä saatavilla tai haluat saada vain alustavan kustannusarvion, kerro meille millaisesta tekstistä on kyse. Anna lisätietoja tekstin laajuudesta (esim. sanamäärä) ja vaativuudesta ja ilmoita, missä tiedostomuodossa toimitat sen. Jos teksti on vielä keskeneräinen, voit lähettää siitä meille näytteen.
2 Tilaaminen
Kun olet saanut tarjouksemme ja ehdottamamme hinta ja aikataulu sopivat sinulle, voit tehdä tilauksen sähköpostitse.
Tilauksen yhteydessä pyydämme ilmoittamaan laskutusosoitteen ja muut laskutustiedot.
3 Toimitus
Toimitamme valmiin työn sähköpostitse. Suurikokoiset tai luottamukselliset tiedostot toimitamme kuitenkin TransferNow-lähetyspalvelun kautta.
Jos toimitat käännettävän tekstin Word-tiedostona, saat lopullisen korjatun tekstin lisäksi vertailuversion, jossa muutokset näkyvät muokkausmerkintöinä (Track Changes). Jos teksti on jossakin muussa tiedostomuodossa tai tekstin muokkaaminen ei ole mahdollista, muutokset merkitään muulla tavoin.
4 Täydentävät tiedot
Pyydämme ilmoittamaan myös seuraavat tiedot (jos et ole ilmoittanut niitä jo aiemmin):
▪ Mitä kielivarianttia (esim. amerikan- tai brittienglanti) on tarkoitus käyttää?
▪ Mihin tarkoitukseen teksti tulee, eli missä yhteydessä ja muodossa sitä käytetään?
▪ Vaaditaanko jonkin tyylioppaan noudattamista?
▪ Onko tekstissä osioita, joita ei tarvitse käsitellä?
