Käännöstoimisto Kääntämö Oy
Yrityskuvaus
Vuonna 2003 toimintansa aloittanut käännöstoimisto Kääntämö tarjoaa kieli- ja käännöspalveluita, joihin kuuluvat käännösten lisäksi kielenhuoltotyöt sekä muut kirjalliseen viestintään liittyvät palvelut.
Käännämme sekä yleiskielisiä että erikoisalojen tekstejä. Meillä on vankka kokemus juridisten, teknisten ja tieteellisten tekstien kääntämisestä. Painopisteemme on hallintoon, markkinointiin ja yritysviestintään liittyvissä käännöksissä. Laajan yhteistyöverkostomme avulla ja yhdessä Tallinnan toimistomme MyTranslateryn kanssa pystymme vastaamaan asiakkaidemme tarpeisiin nopeasti ja joustavasti. |
Tavoitteemme
Puutteellinen käännös tai teksti voi vaikeuttaa ymmärtämistä, johtaa väärinkäsityksiin ja tulla pidemmän päälle myös kalliiksi.
Kääntämö on perustettu juuri tätä ongelmaa silmällä pitäen, ja yrityksessämme käännetään, huolletaan sekä kirjoitetaan suomen- ja vieraskieliset tekstit ammattitaitoisesti kunkin tekstin ominaisuuksia, sisältöä ja tyyliä kunnioittaen. Kokeneet kieliasiantuntijamme määrittävät ensin tekstille parhaiten soveltuvat lähestymistavat ja strategiat sekä työstävät sen sitten toimivaksi viestinnälliseksi kokonaisuudeksi. Käsittelyn jälkeen teksti tavoittaa lukijan juuri toivotulla tavalla. |
Ennen yrityksen perustamista Kääntämö-sanaa oli käytetty ainoastaan erään Lieksan lähistöllä sijaitsevan mökkisaaren nimenä.
