Viralliset käännökset
Käännöstoimisto Kääntämö Oy
Hämeenkatu 3 a | 20500 Turku
Puh. (02) 250 3425 | info@kaantamo.com
Virallinen käännös on laillisesti pätevän eli auktorisoidun (aikaisemmin virallisen) kääntäjän tutkinnon suorittaneen kääntäjän käännös. Auktorisoitu kääntäjä vahvistaa allekirjoituksellaan ja auktorisoidun kääntäjän leimallaan, että käännös on oikeellinen ja kokonainen ja että se vastaa alkuperäistä asiakirjaa. Kääntäjä ei kuitenkaan vahvista lähdeasiakirjan aitoutta.

Virallisista asiakirjoista, kuten todistuksista, laadittavien käännösten tulee yleensä olla virallisia. Suosittelemme kuitenkin ottamaan selvää virallisen käännöksen tarpeesta siltä taholta, jolle käännös on tarkoitettu.
Näin käännösprojekti sujuu vaivatta

Tarjouspyyntö: Toimita käännettävä asiakirja meille skannattuna tilauslomakkeen kautta tai sähköpostitse osoitteeseen info@kaantamo.com. Jos sinulla ei ole mahdollisuutta lähettää skannattua asiakirjaa, voit myös tuoda asiakirjan toimistollemme tai lähettää siitä kopion postitse.
 
Tilaus: Kun olet vastaanottanut tarjouksemme ja ehdottamamme hinta ja aikataulu sopivat sinulle, lähetä meille tilausvahvistus.
 
Laskutus: Pyydämme ilmoittamaan toimitus- ja laskutusosoitteen. Lasku toimitetaan yhdessä käännöksen kanssa.

Toimitus: Toimitukselle on kolme vaihtoehtoa sen mukaan, tehdäänkö käännös kopiosta vai toimitetaanko alkuperäinen asiakirja toimistollemme joko henkilökohtaisesti tai postitse.

Hinnoittelu: Viralliset käännökset hinnoitellaan asiakirjan luonteesta ja asettelusta riippuen tapauskohtaisesti. Hintaan sisältyy oikoluku toisen kieliasiantuntijan toimesta. Kun alkuperäinen asiakirja on palautettava asiakkaalle kirjattuna kirjeenä, hintaan lisätään käsittelykulut 17,50 euroa + alv.

Vaihtoehto 1
▪ Käännettävä asiakirja lähetetään meille kopiona sähköpostitse tai postitse.
▪ Käännökseen merkitään, että se on tehty vahvistamattomasta kopiosta, ja se toimitetaan halutulla tavalla (postitse tai nouto toimistoltamme).
Vaihtoehto 2
▪ Alkuperäinen asiakirja toimitetaan toimistollemme nähtäväksi.
▪ Toimitamme käännöksen halutulla tavalla (postitse tai nouto toimistoltamme).
Vaihtoehto 3
▪ Alkuperäinen asiakirja lähetetään toimistollemme kirjattuna kirjeenä.
▪ Toimitamme käännöksen ja alkuperäisen asiakirjan kirjattuna kirjeenä. Hintaan lisätään käsittely- ja postikulut.