Viralliset käännökset

  Auktorisoidun kääntäjän vahvistuksella
Tarjouspyyntö

Lähetä käännettävä asiakirja skannattuna (pdf-muodossa) tai kuvatiedostona (esim. jpeg, jpg, png) verkkosivustomme tarjouspyyntölomakkeen kautta tai osoitteeseen info@kaantamo.com.
 
Tilaus ja laskutus

Kun olet vastaanottanut tarjouksemme ja ehdottamamme hinta ja aikataulu sopivat sinulle, lähetä meille tilausvahvistus.

Tilauksen yhteydessä pyydämme ilmoittamaan toimitusosoitteen ja lisäksi laskutusosoitteen, jos se on eri kuin toimitusosoite.

Lasku lähetetään sähköisesti käännöksen toimituksen jälkeen.
Hinnoittelu

Viralliset käännökset hinnoitellaan asiakirjan luonteesta sekä tekstin pituudesta ja asettelusta riippuen tapauskohtaisesti.

Yleisimmissä kielisuunnissa hintaan sisältyy myös oikoluku toisen kieliasiantuntijan toimesta.

Jos asiakas toivoo toimitusta kirjattuna kirjeenä, hintaan lisätään käsittely- ja postikulut.

Toimitus

Toimitukselle on kaksi vaihtoehtoa sen mukaan, tehdäänkö käännös skannatusta asiakirjasta vai toimitetaanko alkuperäinen meille kirjattuna kirjeenä postitse:

Virallinen käännös on laillisesti pätevän eli auktorisoidun kääntäjän tutkinnon suorittaneen kääntäjän laatima käännös.

Kääntäjä vahvistaa allekirjoituksellaan ja auktorisoidun (aikaisemmin virallisen) kääntäjän leimallaan, että käännös on oikeellinen ja kokonainen ja että se vastaa alkuperäistä asiakirjaa. Kääntäjä ei kuitenkaan vahvista lähdeasiakirjan aitoutta.

Virallisista asiakirjoista, kuten todistuksista, laadittavien käännösten tulee yleensä olla virallisia. Suosittelemme kuitenkin ottamaan selvää virallisen käännöksen tarpeesta siltä taholta, jolle käännös on tarkoitettu.
Vaihtoehto 1

▪ Käännettävä asiakirja lähetetään meille skannattuna (tai hyvälaatuisena kuvana) sähköpostitse.
▪ Virallinen käännös tehdään skannauksen tai kuvatiedoston perusteella, ja kopio alkuperäisasiakirjasta liitetään käännösasiakirjaan.
▪ Käännös toimitetaan sekä skannatuna (pdf-tiedosto sähköpostitse) että postitse (paperiversio).
Vaihtoehto 2

▪ Jos käännöksen vastaanottaja vaatii, että käännös tehdään alkuperäisen asiakirjan pohjalta, voit lähettää alkuperäisen asiakirjan meille kirjattuna kirjeenä postitse. Ilmoitamme sitä varten osoitteen erikseen.
▪ Käännös toimitetaan alkuperäisen asiakirjan kanssa kirjattuna kirjeenä.
▪ Hintaan lisätään käsittely- ja postikulut. 
Vaihtoehto 2

▪ Alkuperäinen asiakirja lähetetään toimistollemme kirjattuna kirjeenä.

▪ Toimitamme käännöksen ja alkuperäisen asiakirjan kirjattuna kirjeenä. Hintaan lisätään käsittely- ja postikulut.