Tekstide toimetamine

Tõlkebüroo Kääntämö Oy
Hämeenkatu 3 a | 20500 Turku
info@kaantamo.com
Tekstide toimetamine kiirelt ja muretult

Hinnapäring: Kui soovite mittesiduvat pakkumist teksti korrektuuri või toimetamise kohta, saatke terve tekst meile päringuvormi kaudu või aadressile info@mytranslatery.com. Kui tegemist on tõlke toimetamisega, saatke meile nii tõlge kui selle algtekst.

Kui tekst ei ole veel käepärast või soovite saada ainult esialgset ja orienteeruvat prognooshinda, teatage meile teksti pikkus (sõnade, ridade või tähemärkide arv) ja iseloom. Kasulik oleks ka lisateave, kas teksti on kirjutanud või tõlke teinud sihtkeelt emakeelena valdav inimene.

Tellimine: Kui olete kätte saanud meie hinnapakkumise ning pakutud hind ja tähtaeg sobivad, saatke meile tellimuse kinnitus.
Tellimine: Kui olete kätte saanud meie hinnapakkumise ning pakutud hind ja tähtaeg sobivad, saatke meile tellimuse kinnitus. Koos tellimusega palume teatada järgmised andmed (kui te pole neid juba varem meile saatnud):

▪ millist keelevarianti (näiteks Ameerika või Briti inglise keel) vajate
▪ kas tekstis on lõike või väljakujunenud termineid, mida ei tohi muuta
▪ mis on teksti kasutuseesmärk, st kellele see on mõeldud ning millega seoses ja kujul see avaldatakse
▪ kontaktisiku e-postiaadress, kellele saata võimalikke küsimusi töö kohta.
Arve: Teatage meile maksja andmed ja arve soovitud saatmisviis (e-arve, e-posti arve või paberarve).

Valmis töö: Valmis tööd saadame e-postiga. Kui saadate toimetatava teksti meile .doc- või .docx vormis, saate lisaks lõplikule toimetatud tekstile veel ka võrdlusversiooni, milles on näha tehtud muutused (jälita muutusi/Track Changes). Muude failivormide puhul toimime vastavalt konkreetsele juhule.